John.
Que pasa mi amor.
Que esta haciendo. A vos que te parece que hago.
Espera. Este es mi auto. Ahora pertenece al banco.
Este es mi auto. Yo no debo nada.
Que esta pasando ?.
I apologize. I will talk with bank. They have promised that we will reach an agreement...
It had to be 2 months ago. I know.
I had choice (election) in last month I could pay instalment for apartment either (or) for car.
So, I thought. You thought.
Make that mum. On streets mum < beguile > < have > exit (outlet) < leave (go out) > and work on plantation 24 hour...
In some (certain) in mexico work dupianej. You can make that mum say me.
John. You can make that mum say me.
I understand it. You do not see that I test (try) to find second (other) work.
Say mums, That there is all right! Well < goods (right) >, There is all right!
Car is our further. I obtain payment for fortnight and I will get back him (it).
Micky.
Winner comes on. Mr Olimpia.
By two insurmountable fly < lat > < summer > < year >.
It sit down beloved and it eat breakfast. I have eaten already.
Paczki to nie sniadanie. A wlasnie, ze tak. Sa inna odmiana sniadania.
Nie jestesmy... Tato czy...w Pólnocnej Ameryce.
Wystarczy juz tego. Nie wyjdziemy do szkoly zanim tego nie zjesz.
Obydwoje.
Nie moge uwierzyc ze ci frajerzy wzieli nasz samochód.
A ty mozesz mamo? Nie moge.
Wiec co teraz zrobimy. Zrobicie Cos z tym?
Wiecie co ja bym zrobil. Wzialbym wielkiego faceta który skopal bym im dupy.
Uwazaj jak mówisz. Uwazam.
Za duzo ogladasz wrestlingu.
To nie jest wrestling tylko "Body Building". To jest duza róznica.
Dobra. Idz po ksiazki bo spóznisz sie do szkoly.
Micky!
Pospiesz sie kochanie.
Zawieziesz mnie do pracy.
No dalej.
Swietnie.
Nie...
To jest stacja radiowa. Stacja radiowa. Dobra.
Dobra. Masz mnie.
{Gra w slówka}
Nie. Rozmawialismy o tym dzis rano.
A ty mamo.
Nie....
Dalej kochanie. Nie bo bedziecie sie ze mnie smiac.
No dalej.
Dobra cos w samochodzie.
Nie bedziemy sie smiac.
Dobra. Musisz powiedziec cos czego nie znamy.
Co?
Co powiedzialas?
Powiedzialam...
Co?
Halo. Moze ktos ta kobiete zabrac. Prosze!
Co. Nie dobrze.
Dalej. No dalej kochanie.
Atom wrestling. Dobra.
1...2...3...
Jestem królowa.
Dobra teraz ja. Najpierw ja.
Idziesz do szkoly. Tato.
Zabierz sniadanie.
Tato mam oszczedzone 46 dolarów.
Jesli je potrzebujesz moga byc twoje.
Jestesmy rodzina i musimy trzymac sie razem.
Prawda. Zgadza sie.
Ty oszczedziles te pieniadze wiec je zatrzymaj.
Dobra. Spotkamy sie pózniej.
Do zobaczenia Mickey.
Nie mów zegnaj. Nienawidze tego slowa.
Zapomniales! Mów : "Spotkamy sie pózniej"
Spotkamy sie pózniej.
Micky.
Fleks Wheeler. 175 kg czystej wagi.
2% tluszczu.
Tak kochanie.
John.
Co?
Masz moja szlifierke?
Wiem o tym. Mam...
Nie! Chodzi o szlifierke w mojej szafce.
Chcesz moja. Sa tylko dwie osoby które znaja szyfr do mojej szafki.
To moja szlifierka. Wiesz o tym.
John. Ide zapalic. Dobra.
Co to za dziwny krawat, ktos umarl. Podoba ci sie.
Bede mial ten krawat na swoim pogrzebie jesli dzis nie dostane tej nowej pracy.
Praca. Nastepna praca.
Tak to jest scisle tajne. Jestes przyjety.
Zapomnij o tym. Musze tam jechac, Vanessa zabije mnie jak nie odzyskam samochodu.
Pojechac z toba. Dobra wskakuj.
15 centów!
Strata czasu.
400 ludzi na jedno miejsce. Daj spokój.
Ta posade dostanie albo syn, albo kuzyn, a ciebie odesla z kwitkiem.
Moze ty napiszesz podanie.
Napewno powiedza ze masz za wysokie kwalifikacje.
zatrzymamy pana podanie w aktach i cie popierdola.
Archibald John.
Pracuje od 15 lat przy ciezkim sprzecie. Bardzo potrzebuje tej pracy.
Moge robic wszystko co bedzie trzeba.
Rozumiem.
Moge zaczac od zaraz.
Jestem pod wrazeniem twojego C.V. Masz duze doswiadczenie.
Przykro mi ale masz za wysokie kwalifikacje.
Zatrzymamy twoje podanie w aktach.
Tato! Mecz zaczyna sie za 15 minut.
Spóznimy sie.
Czesc kochanie. Dokop im synu.
Dalej Micky! Dalej!
Strike! Slepy jestes czy co?
Popatrz na niego jest jak puszka piwa miedzy graczami.
Zdobadz punkty Micky.
Biegnij! Biegnij! Biegnij!
Mick. Micky.
Micky kochanie. Niech ktos wezwie karetke.
Wszystko bedzie w porzadku.
Jedz!00:14:29:Prosze nam pomóc. Niech ktos nam pomoze.
On nie oddycha. Prosze ze mna.
Lecial do drugiej bazy.
Nie wie co sie stalo. Potrzebuje jak najszybciej lekarza.
O Jezu. Micky! Co sie stalo.00:14:46:Wypadek przy grze.
Wszystko bedzie w porzadku? Dalej obudz sie.
Zdarzylo sie to juz wczesniej. Nie.
Jakies alergie?. Nie nic z tych rzeczy.
A w poprzednich latach. Nigdy.
Leki przeciw alergiczne? Nie nic mu nie jest, upadl w czasie meczu.
Wszystko bedzie w porzadku? Puls 150...
Co sie z nim dzieje. Czy moga panstwo pozwolic ze mna.
Spokojnie kochanie. Takie sa przepisy.
Nic narazie nie wiemy. Robia mu testy.
Prawdopodobnie wasz syn bedzie potrzebowal transfuzji krwi.
Co? Musimy zrobic wam testy krwi.
Micky jestesmy przy tobie. Prosze zaczekac.
Imie panie Archibald. John.
Drugie imie. Quincy.
Nazwa firmy ubezpieczeniowej.
John. Gdzie on jest, czy wszystko w porzadku.
Robia mu badania, narazie nic nie wiemy.
Mozemy w czyms pomóc.
Panska karta panie Archibald. Slucham.
Panska karta ubezpieczeniowa. Potrzebuje kopie panskiej karty.
Wszystko w porzadku. Moga panstwo wejsc.
Witaj kochanie.
Jak sie masz.
Nie moge mówic. Nie przejmuj sie tym.
Dobrze, odpoczywaj, niedlugo wyjdziesz stad.
Kocham cie. Ja tez cie kocham.
Po co to wszystko. To.
To jest urzadzenie którym monitorujemy puls, skurcze serca.
A to jest urzadzenie do mierzenia cisnienia krwi.
To jest... Górna liczba powinna wynosic ponad dziewiecdziesiat.
Jezeli jego krew przestanie krazyc bedziemy musieli cos zrobic.
Nie mozemy pozwolic aby spadla znowu do siedemdziesieciu.
Co sie stanie jesli spadnie?
To bedzie nasza porazka.
Jesli bedziecie czegos potrzebowac... Dziekujemy.
Co z ubezpieczeniem rodziny?
Musze konczyc.
To jest wlasnie pan Archibald. Witam, jestem Rebecca Payne - dyrektor szpitala.
Witam. Milo mi poznac.
To jest Dr. Klein. Dr. zajmuje sie przypadkiem Mike-a.
Jak leci. Wszystko w porzadku.
Moja zona. Witam.
Jak czuje sie nasz chlopak. Prosze usiasc.
Dobra.
Te zdjecia pokazuja serce zdrowego dziewieciolatka.
To przeswietlenie serca waszego syna.
Jest kilka defektów.
Tutaj, tutaj i tutaj.
Wiec jak widzicie, serce Mike-a jest trzy razy wieksze od normalnego.
Przepraszam, ale nie wiem o czym pan mówi.
Czy moze pan mówic jasniej.
Serce nie pompuje wystarczajaco duzo krwi.
Jest jak nasiaknieta gabka.
Serce jest silne ale za intensywnie pracuje.
Mozna cos z tym zrobic?
Zwykla operacja nic tu nie da. Serce Mike-a jest bezuzyteczne.
On potrzebuje przeszczepu albo umrze.
Chwileczke. Istnieje jeszcze jedna opcja.
Jaka opcja?
Nic nie robic.
Sprawic by czul sie najlepiej jak moze.
Musicie zaczac myslec o ...
Nie rozumiem. Bylismy z nim i wydawal sie zdrowy.
Bedzie wygladal zdrowo, ale jak jemu sercu sie pogorszy.
podniesie sie ... bedzie spal coraz wiecej...
i pewnego dnia zasnie i juz sie nie obudzi.
Wiem ze to trudne ale musicie spojrzec prawdzie w oczy.
Wasz syn nie bedzie juz zyl dlugo. Mozecie zapewnic mu troche szczescia...
i pozegnac sie z nim.
Transplantacja jest dosc ryzykowna i mozecie stracic syna na "stole".
Mozecie nie miec juz tej okazji.
Jesli nie bedzie mial operacji.
Jesli nie bedzie mial operacji, jak dlugo bedzie zyl.
Nie dlugo, miesiace, tygodnie, dni.
Dobra.
Co by pan wybral gdyby to byl pana syn?
Transplantacje.
Zróbmy to.
Tak? Tak.
Pierwsze co trzeba zrobic to umiescic waszego syna na liscie oczekujacych.
Mysle ze znajdzie sie na szczycie listy.
To nie takie proste, przed umieszczeniem na liscie trzeba poczynic pewne czynnosci.
Transplantacja jest droga, w wiekszosci przypadków nawet bardzo.
Mamy ubezpieczenie na wiekszosc uslug medycznych.
Juz sprawdzilismy pana ubezpieczenie.
Nie ma tej uslugi w pana ubezpieczeniu.
Nie, to pomylka. To znaczy nie wy sie pomyliliscie.
Poprostu mówie ze jestem ubezpieczony wraz z synem.
A pani jest ubezpieczona.
Nie, pracuje w supermarkecie dopiero kilka miesiecy nie dostanie sie dodatków dopóki...
To jest bez znaczenia, mamy ubezpieczenie.
Dobra, widze ze mieszkanie nie jest wasze, zadnych akcji zadnych inwestycji, mniej niz tysiac oszczednosci.
Ale mamy ubezpieczenie.
To dobrze, moze pan sprawdzic swój pakiet ale teraz musimy traktowac to jako niewyplacalnosc.
Co ? Ile kosztuje operacja?
Chwila, ja to zalatwie. Ile kosztuje operacja?
Transplantacja plus wynagrodzenie doktora, leki to minimalnie 250 tysiecy dolarów.
Jesli jest pan zdecydowany na transplantacje.
Szpital prowadzi rygorystyczna polityke w tych sprawach.
Wymagamy zaliczki zanim umiescimy pacjeta na liscie oczekujacych.
Ile? 30% czyli 75 tysiecy dolarów.
Nasz syn umiera na górze, a wy umiecie tylko mówic o pieniadzach.
Opieka medyczna jest kosztowna.
Jest droga dla was a takze dla szpitala.
Przepraszam ale musicie zagwarantowac pieniadze zanim umiescimy waszego syna na liscie.
Pani Archibald prosze poczekac.
Jesli chcecie nas tak traktowac to w porzadku zabierzemy syna do szpitala stanowego.
Prosze mi zaufac nie chce pan tego zrobic.
Oni beda musieli go leczyc.
Nie, transplantacja serca traktowana jest jako.
prosze mi wierzyc jestescie w dobrym miejscu. Wiec co mamy zrobic?
Porozmawiajcie z waszym towarzystwem ubezpieczeniowym.
Sprawdzcie w Departamencie Pomocy Spolecznej, oni maja pieniadze.
Maja specjalny odzial w sprawach dotyczacych dzieci.
Znajdzcie sposób aby go tu pozostawic nie przyjmujcie odmownych odpowiedzi.
Pana polisa ulegla zmianie. Co sie zmienilo?
Zmienilismy pakiet z P.P.O na H.M.O.
Jest oszczedniejszy ale ma pewne ograniczenia.
Jakie ograniczenia?
To dziala tak: pól etatowy pracownik taki jak pan...
kwalifikuje sie tylko na ubezpieczenie drugiej kategorii.
Nie, nie jestem pól etatowym ale pelno etatowym pracownikiem tylko teraz mniej pracuje.
Tak ale pakiet zalezy od godzin pracy i jak juz mówilem kwalifikujesz sie do drugiej grupy...
maksymalnych zarobków do 20 tysiecy. Co?
Braliscie ode mnie pieniadze co tydzien. place na ten pakiet od lat.
Racja, pokryjemy panu do pelnych dwudziestu.
Chyba pan zartuje.
Wyjasnijmy sobie to, przeniesliscie mnie na pól etatu, zmieniliscie pakiet i teraz mi mówicie...
ze nie mam pelnego serwisu, nawet jesli dokumenty mówia co innego.
To chyba niedobrze, tak niedobrze mój syn jest bardzo chory...
jesli nie mam pelnego serwisu to mam powazny problem.
Rozumiem, ale nic nie moge zrobic.
Moze pan zlozyc odwolanie to zajmie okolo siedem dni roboczych.
Tu jest napisane ze ma pan ubezpieczenie jest nie wystarczajace.
To które mielismy wstrzymano.
Nie.
Powinniscie byc...
Oboje pracujemy. To niedobrze.
Przepraszam ale nie moge nic zrobic, sprawdzcie w...
Tak prosze pani, czy moge mówic z kims z finansów.
Nie chce czekac, czekam od 15 minut.
Nie krzycz! Nie krzycze. Krzyczysz.
Nastepny.
Zla kolejka, trzeba isc do pietnastej. Co?
Do pietnastej.
Nie, nie co? Nie kwalifikuje sie pan.
Mój syn umiera, jesli sie nie kwalifikuje to kto do cholery sie kwalifikuje.
Przepraszam. Przeprasza pan, nie chce aby pan przepraszal.
Chce zeby mi pan pomógl.
"... panskie odwolanie zostalo rozpatrzone pozytywnie..."
To jest odwolanie, ono tak naprawde nie istnieje.
Potrzebujemy miec to w aktach, musze miec potwierdzenie.
Prosze, musi pan poczekac to zajmie 30 dni.
Nie mam 30 dni. Wiem o tym.
I szczerze mówiac mam juz dosc biegania.
To co ja chce, to imie mojego syna na tej liscie.
Panie Archibald, ma pan dostep do 30 tysiecy na swoim koncie.
Szpital robi wszystko by panu pomóc.
Naprawde? Tak naprawde.
Ale charytatywnosc ma swoje granice.00:28:10:Prawda jest taka ze panskie ubezpieczenie tego nie pokryje.
Wez je.
Uwazajcie, jest troche ciezkie.
Dobrze.
Powinienes pogadac z tym goscie z wiadomosci z tym od specjalnych spraw z Tuckiem.
Tym z dziwnym nazwiskiem.
Lumpley.
Dam 20 dolców za telewizor.
To jest kolorowy telewizor.
20 dolców.
Zadzwon do niego.
Nie macie nic przeciwko ze bedziemy rozmawiac idac.
W czym moge pomóc?
Mój syn Mike, mial wypadek z sercem. Mam pelne ubezpieczenie z pracy ale mówia mi ze nie zaplaca za operacje.
Co ze szpitalem, oni tego nie pokryja?
Nie, mówia ze mam zaplacic gotówka albo mam zabrac syna do domu i patrzec jak umiera.
Jezu.
Mielismy nadzieje ze zrobisz jeden z tych programów zeby zebrac pieniadze, powiadomic kongres.
Cokolwiek pan zrobi panie Lumpley, pomoze.
Mysle ze to co spotkalo twojego syna jest oburzajace. Chce pomóc...
ale jestem zalezny od producentów i mam szefów jak wszyscy.
Zostawcie swój numer Karen.
Dobrze, dziekuje bardzo.
Daj mi stówe, daj stówe, to jest diamentowy pierscionek.
90 dolarów.
Slucham. On umrze.
Co? Oni tak mówia.
Kto? Doktor Turner byl tu i oni wypisuja Mike-a do domu.
Dobra, poczekaj kochanie nie moga wyslac go do domu.
Przeciez wyslalem pieniadze wczoraj. To nie ma znaczenia John.
Sluchaj, oni go wypisuja.
Kochanie, rozmawialem ze szpitalem. Powiedzieli, ze zajma sie tym.
John zawsze zajmujesz sie wszystkim. Zajme sie.
To nie wystarczy. Musisz sie tym zajac.
Slyszysz zrób cos.
Dobrze sobie radzisz, piec funtów nasz pacjent najwyrazniej sie objada.
Moge o cos zapytac? Kiedy bede mógl zagrac w tenisa?
Mogles grac w tenisa zanim dostales nowe serce.
Ja gram w tenisa.
Nie obchodzi nas to, wracaj do pracy.
Haidi, jak bedziesz miala okazje umów nas na obiad w przyszlym tygodniu.
Ja cos ugotuje. Nie bedziesz gotowala.
Wplacilem wczoraj 6 tysiecy dolarów.
Czy moge z panem porozmawiac? Tak, pewnie.
Narazie.
Chce wiedziec czy naprawde odsylacie Mike-a do domu?
Jestem fizycznym, ja nie podejmuje takich decyzji.
Jest pan kardiochirurgiem, wydaje pan opinie, chyba pana sluchaja.
Wydaje opinie caly czas, ale ostateczna decyzja nalezy do zarzadu.
To wszystko, wysylacie go do domu. Obawiam sie ze tak.
Czy mozemy przejsc sie?
Wiec, patrzylem na ta broszure wczoraj. Napisane jest ze wykonujecie 300 operacji rocznie.
300 operacji kazda za 250 tysiecy, wie pan ile to jest.
Ja wiem bo sobie obliczylem 7,5 miliona dolarów.
Mówicie mi ze nie mozecie zrobic jednej w dobrej wierze. Nawet jednej.
Pracuje na swoja zaplate. Nie prosze.
Bedziesz mial swoja zaplate poniewaz zbiore te pieniadze.
Przyjde tu z 22 tysiacami, zaplace wam.
Przysiegam ze zaplace za to tylko dajcie mi mozliwosc.
Pracuje 20 godzin, rozumiesz. Dam rade, zaplace wam, przysiegam.
Nie wiem jeszcze jak, ale obiecuje ze zaplace.
Musicie mi zaufac, daje wam slowo mezczyzny. Prosze.
Czy mozesz zabrac rece?
Zrobilem wszystko co moglem, przepraszam.
Chodzmy na zewnatrz.
Nie prosze cie, mówie ci, ze masz dac mojemu synowi nowe serce, rozumiesz.
Tak.
Dobrze.
Nie ruszaj sie.
Nawet o tym nie mysl.
Opusc rece.
Rozumiem...wiem...zamknij sie.
To nie jest najlepszy sposób.
Nie moze pan...raczki...podnies raczki.
Daj mi swoja bron. Nie mam broni.
Dobra, opusc rece i siadaj.
Zamknij sie. Musimy o tym pogadac.
Przestan.
Naprawde musimy porozmawiac. Panie Archibald.
Odejdz. Co?
Rób co mówi. Prosze odsun sie.
Co pan robi? Zabieram waszego doradce, nie bede odpowiadal na pytania.
On ma bron.
Zostan tu.
Co robisz? Wracaj tam i siadaj na podlodze.
Wszyscy siadac na podlodze.
Polózcie rece na tylkach.
Niech nikt sie nie rusza.
Co ty robisz? Krwawie próbujac trzymac moje palce razem.
Panie Archibald, ci ludzie nie maja z tym nic wspólnego.
Musisz ich wypuscic, oni potrzebuja leczenia.
Jestesmy w szpitalu, ty jestes lekarzem wiec zajmij sie nimi.
Co jest doktorku, chcesz najpierw zobaczyc jego ubezpieczenie.
Ja to zrobie. Dobra zrób to.
Chwila moja zona jest w ciazy. Dobra.
Sluchajcie wszyscy.
Szpital ma nowego dyrektora. Od dzis darmowe leczenie dla wszystkich.
Jak to brzmi? Wspaniale.
Nie sciskaj go tak.
Jak masz na imie? Max.
Max ty i doktor Turner chodzcie ze mna.
Macie klucze do windy? Nie.
Wylacz zasilanie.
Miej na niego oko. Lepiej sie nie ruszaj.
Bylismy tu przed tym czarnym. Na kazdego przyjdzie kolej.
Nigdzie sie nie wybieramy, wiec siedzcie spokojnie.
Spokojnie.
Slucham. Slucham.
Czy to szpital?
Tak, to szpital, ostry dyzur.
Czy moze mi pan powiedziec jak tam dojechac?
Nie, jest zamkniety z powodu remontu, musi pani...
To jest nagly wypadek.
Rozumiem, ze to nagly wypadek. Czy próbowala pani "Main Angel".
Nie.00:40:10:Skad pani jedzie?
Dobrze, prosze jechac prosto, skrecic w prawo na dól i pózniej w lewo.
Co mam zrobic?
Prosze pani, prosze stamtad wyjsc. Prosze stamtad wyjsc.
Prosze tam usiasc.00:40:35:To miejsce to zart. Nie jestes ubezpieczony wykrwaw sie na smierc.
Przepraszam, czarny bracie.
Nie! Nie!
Musisz cos zrobic Steve, rusz swój tylek. Zrób cos. Siadaj.
Nie usiade. Co sie z wami dzieje?
Chwila! Chwila!
Nie ma jeszcze dziecka. Powiedz co mam robic.
Moge urodzic w kazdej chwili. Zalatwie wszystko tylko sie wstrzymaj.
Postaram sie. Jeszcze nie! Poczekaj chwile.
Przepraszam. Czy nie widzisz ze kobieta bedzie miala dziecko.
Kiedy zobaczy sie z lekarzem? Siadaj.
Dr Clain. Zaraz przyjde.
Nie ma zadnego problemu. Pewnie, ze nie ma tylko usiadz.
Nic nie rozumiem.00:41:34:Zapalenie ucha.
Czy mozesz sie tym zajac?
Ja? Ty.
Nie moge. Dlaczego nie?
Nic nie wiem, to mój pierwszy dzien.
Wszyscy do innego pokoju.
Szybko.
Zajmiemy sie toba, obiecuje.
Co? Otwórzcie.
Mamy tu postrzal, stracil duzo krwi.
Jedzcie do innego szpitala.
Otwieraj.
Znasz ich? Tak.
Jestes pewny? Tak, ciagle tu przyjezdzaja.
Otwórz drzwi.
Sciagnijcie kurtki. Co?
Sciagnijcie kurtki, sciagac. Polózcie je na ziemi i odsuncie sie.
Odjedzcie.
Co mu jest? Kiedys do niego strzelano.
Dalej.
Czekaj chwile.
Co sie stalo stary?
Nie wiem.
Postrzelil mnie. Jezu Chryste.
On musi byc natychmiast operowany. Moge go dac do jedynki.
Co mamy? Ranny w strzelaninie.00:43:28:Nie. Doktorze musimy sie nim zajac.
Trzymacie go? 3...2...1...w lewo.
Dziekuje.
O nie! Ja nie poradze sobie z tym. To jest rana postrzalowa a ja jestem kardiologiem.
Nie jestem lekarzem z ostrego dyzuru. To jak jazda na rowerze.
Udawaj tylko ze ci za to placa. Nie.
To wielki misz-masz. Nie moge tego zrobic. On umiera, pomóz mu.
Chcialbym mu pomóc ale... Zrób to.
{Medyczny belkot}
Zapomnij o...?. Daje mu narkoze.
Jak tylko stad wyjde zostane ochroniarzem w szpitalu. Skad masz pewnosc ze w ogóle stad wyjdziesz.
No to sie zaczelo.
Dziekuje bardzo. Poruczniku.
Mamy tutaj problem. Co takiego?
Koles zajal hol, zamknal sie na ostrym dyzurze, zabarykadowal sie...
i odcial zasilanie w windzie.
Musimy zajac drzwi, ten skurwiel moze zaczac zabijac zakladników.
Jest kilka kamer ukrytych w scianach szpital jest pod obserwacja.
Musimy natychmiast przejrzec tasmy. Pan dowodzi ochrona.
Nie. Nie. To Wally Pitoniak.
Jest teraz w domu. Juz nie.
Sciagnij go tu.
Dobra! Macie bezpieczna linie. Tak.
Poruczniku mamy jednego z krótkofalówka w srodku.
Prosze uzyc tej.
Chce aby kazda rozmowa telefoniczna z ostrego dyzuru byla nagrywana.
Jezeli ten facet podniesie sluchawke chce z nim rozmawiac. Zrobi sie.
Kto jest tu dyrektorem. Rebecca Payne.
Tez ma wolne. Jezu Chryste! Czy ktos pracuje w tym szpitalu.
Dzis jest sobota. To co?
Ludzie choruja chyba w soboty, co nie?
Panie Archibald! Potrzebuje przeprowadzic wnikliwe badanie.
Gdzie ja wezmiesz. Do tamtego pokoju.
Dobrze. Chodzmy.
Pamietaj ze to nie twoja wina Przepraszam.
Mysle ze moja narzeczona ma zlamane ramie, zastanawiam sie czy moglibysmy prosic kogos by to obejrzal.
Tak, a co sie stalo.
Upilismy sie. Poslizgnela sie.
Racja. Tak.
To byl wypadek. Zgadza sie.
Mówi policja! Czy moge rozmawiac z dowodzacym.
Prosze wlaczyc krótkofalówke.
Jestescie otoczeni. Nie macie gdzie uciekac.
Wiec radze wam abyscie odpowiedzieli.
Czy jest ktos tam.
Tak.
Tutaj porucznik Frank Grimes z policji Chicagowskiej.
Ty tam dowodzisz.
Zgadza sie. Z kim rozmawiam.
Z Johnem Q.
Dobra Johnie Q. Jeszcze raz!
Jestem porucznik Grimes i chcialbym abys mówil do mnie Frank.
Dobra Frank.
Jestem gliniarzem od 35 lat i to wszystko co robie.
Nie bawie sie, nie wyglupiam sie.
Jezeli cos powiem to jest to prawda.
Czy sa jacys ranni.
To jest pogotowie. Kazdy tutaj jest ranny.
Wszystko w porzadku. Dobrze dopóki tak zostanie mozemy rozmawiac.
Wiec o co dokladnie ci chodzi.
Znajdzcie Rebecce Payne. Dyrektora tego szpitala.
Znajdzcie ja i powiedzcie ze chce aby umiescila mojego dzieciaka na liscie biorców.
Zrozumiales! Mojego dzieciaka na liscie biorców.
To jest chlopak czy dziewczynka. Chlopak.
Ja tez mam dwóch chlopaków, John. Dwóch chlopaków i dwie dziewczynki.
Nie zabawiaj sie ze mna, zrozumiales. Nie chce bys sie ze mna zabawial to mnie obraza.
Uspokój sie John. Nie ekscytuj sie za bardzo.
Dobra. Zrobie wszystko by to zdobyc, zrozumiales.
Tego wlasnie chce i jezeli tego nie dostane moga byc tu trupy.
Nie igraj ze mna, zrozumiales. Dobra, zrozumialem cie.
Mamy sciagnac tutaj Rebecce Payne. Racja.
Tu jest wielu gliniarzy, John.
Jestes pewny ze chcesz to kontynuowac. Tak jestem pewny.
Dobra czekaj spokojnie sprawiasz nam...
wielki klopot. Ale jezeli bedziesz ze mna wspólpracowal.
Jesli bedziesz rozsadny wymyslimy cos by cie z tego wyciagnac.
Musimy sobie uwierzyc. Dlaczego Frank?
Dlaczego?
Bo o to w tym wszystkim chodzi.
Uwierz w to w co nie chcesz uwierzyc.
Poza tym co masz zamiar zrobic?
Chce moje znieczulenie. Za pózno na to.
Tylko na sekunde. Prosze wyjsc. Wszystko bedzie dobrze.
Pierwsze dziecko. Tak.
Troche sie denerwuje. Ja tez sie denerwowalem.
Co chcesz zeby sie urodzilo? Bez znaczenia dopóki bedzie zdrowe.
To wszystko co chce.
Sluchaj nie chcialem by to tak zabrzmialo.
Kto prowadzil?
Kto prowadzil samochód? Ja.
Czy to ma jakies znaczenie? Dlaczego tylko twoja dziewczyna jest poobijana?.
Popatrz na to.
Z czego sie smiejesz. Wiec glupiec mial zly dzien.
Mam nadzieje ze sie wykrwawisz. Pieprz sie stary, to bolalo.
Ta poduszka powietrzna nie trafil na mój dzien.
Jaki samochód prowadziles?
Mercedes 500.
1986.
To klasyka.
Mercedes nie produkowal poduszek powietrznych do 1988.
Udupiony. Punkt dla ciebie John.
A co z twoim?
Prawda jest taka ze lubisz bic kobiety kazdy to widzi.
Bylem pijany.
Nie pal Mitch. Daj mi spokój, wspólpracuj.
Staram sie... Panie Q czy moge sie napic wody.
Musze sie wysikac. Ja chcialbym ciastka mleczne.
Jestem glodny czlowieku.
Za chwile. Dobra. Jak tam idzie?
Wyjdzie z tego. Macie pojecie ile ten gosc stracil krwi?
To niewiarygodne. Uratowal tego czlowieka.
Co to? Lek.
A nos.
O Boze, jak tego wiele. Duzo.
To jest antybiotyk. Po co?
Profilaktycznie. Na wszelki wypadek.
A nos? Takze.
Inny rodzaj bólu. Nie czuje sie za dobrze
Mozesz poczuc sie troche skolowany na kilka minut
ale moge przyniesc ci te chipsy które chciales. Co ty na to?
Hej Mike.
Jakis koles chcial sie z toba zobaczyc, mówi ze jest twoim przyjacielem.
Mam go tu, nie wiedzialem czy go wpuscic.
Co o tym myslisz. Tak jest w porzadku.
Jest w porzadku. Chce sie z toba przyjaznic.
Jest w porzadku. To wspaniale.
Dziekuje.
Zostawcie moje dziecko!
Mamo. Czy tata przyjdzie?
Tak. Przyjdzie.
Kiedy? Gdzie on jest?
Nie mam pojecia. Ale napewno przyjdzie.
Co knujesz? Nie wazne, jestes bezwartosciowy, wiedziales o tym.
Tez mi ochroniarz. Trzeba bylo go zalatwic gdy miales okazje.
Nie bede sie narazal za 8,50$ na godzine.
Odbilo ci. Co ty do cholery robisz.
Zasada pierwsza.
Siedz spokojnie i poczekaj az wpadnie kawaleria.
Obudz sie. Gliniarze wpadaja i zaczynaja strzelac.
Ich nie obchodzi jego syn, wiesz o tym.
Kiedy sie o tym dowie, jestes historia. Ty bedziesz historia jak sie o tym dowie.
Naprawde. Tak.
Nie wyglada na groznego dla mnie.
Odlóz to, zanim wpakujesz nas w cos.
Posluchaj mnie, glupolu nie jestem mieczakiem.
Mam zycie, które cos dla mnie znaczy.
Nie dam sie zabic tu.
Hej, jak sie masz. Wspaniale.
Powiem wam jak tylko sie dowiem.
Dobra. Pózniej wam powiem.
Wiec.
Chyba za wczesnie na ciezkie dziala.
Moze, moze nie.
Powiedz mi co jest grane.
Bardzo zly ojciec zajal szpital. Uspokój sie.
To za dlugo trwa, zalatwmy to szybko i po cichu.
Wspanialy plan. Dobra, to dobrze.
W takim przypadku bede was wspieral jak tylko potrafie.
Nie potrzebuje nianki bo wszystko jest pod kontrola.
Naprawde. Tak.
Nie mozesz pozwolic biegac ludziom z bronia po ulicach.
Wyglada na to ze miasto nie jest bezpieczne.
Nie powinno byc takie. Szef sie nie pokazal, pewnie zasnal za kierownica.
Nie mieszaj sie, kamery telewizyjne sprawia, ze poczujesz sie jak w domu.
Wspaniale.
Wyluzuj.
Dlaczego nie odpoczniesz. Czuje sie dobrze.
Rób co do ciebie nalezy. Robie swoje.
Jestesmy oboje gliniarzami i jestesmy po tej samej stronie. Zgadza sie.
Tak...Tak. Zgadza sie! To dobrze.
Dobrze cie widziec. Dzieki.
Tak panie burmistrzu. Do zobaczenia.
Teraz musimy... Zrozumialem.
Co slychac, mozna liczyc na naszego nieudacznika?
Wiecie co. Nie rozumiem czemu nigdy lekarze tego nie wykryli wczesniej.
Mój syn jest badany co roku od urodzenia.
Jak to mozliwe ze lekarze tego nie wykryli? Mike nie przeszedl wystarczajaco duzo testów.
Dlaczego nie?
Masz podstawowe ubezpieczenie?
Tak. I to jest odpowiedz.
Podstawowe oplaca lekarzy, nie testy.
Tak obnizaja wydatki.
Powiedzmy ze Mike przeszedl dodatkowe testy a ubezpieczenie tego nie pokryje.
Doktor trzyma gebe na klódke a kiedy nadejda swieta doktorek dostanie duzy dodatek.
Czy to prawda? Bardzo mozliwe.
Nie koniecznie ale mozliwe.
Mozliwe ze lekarze wiedzieli o tym juz od dawna i mogli go leczyc.
Kto wie. Ja nie wiem John.
Nie wez do siebie tego doktorze, ale jestescie banda krwiopijców.
Nie wiesz o czym mówisz. A co z tym na co przysiegacie.
Rzeczami. Przysiega, jak ona sie nazywa.
Nazywa sie przysiega Hipocratesa. Chyba hipokryty.
Co jest doktorku, przysiegales opiekowac sie chorym, zarazonymi, umierajacymi...
tylko tych co maja pelne ubezpieczenie, no nie? Dobrze to ujales.
Moze to jest smieszne, ale daleko nie odbiega od prawdy.
Takie rzeczy ciagle sie zdarzaja, karetka przywozi ofiare...
ale kiedy "wielcy szefowie "dowiedza sie, ze nie moze zaplacic odsylaja go.
Szpital nie moze tak robic. Czy to nie sprzeczne z prawem?
Pewnie ze tak, ale tutejsze prawo mówi, ze my musimy go tylko...
ustabilizowac, zas po tym go wyrzucamy, wiesz o tym.
To nie tak dziala. To dokladnie tak dziala.
Moze nie na 15 pietrze ale tutaj...
:jesli nie masz kasy to wykopuja cie stad.
Zamknij sie.
Slyszalem wystarczajaco duzo gówna jak na jeden dzien.
Jesli chcecie z nas zrobic wampirów krwiopijców, to dobra.
Wspaniale. Ja bede tym zlym facetem.
Ale kto ma pierdolona bron.
Poruczniku.
John po tej stronie Frank Grimes.
Wszystkie rozmowy sa przekazywane prosto do mnie. Dobra.
W czym moge ci pomóc. Co sie dzieje w sprawie listy.
Pracuje nad tym ale potrzebuje troche czasu. A ja nie mam.
Porozmawiajmy o zakladnikach. Rozmawiajmy, co chcesz wiedziec.
Co sie z nimi dzieje? Jak sie czuja?
Dobrze, jemy cukierki i rozmawiamy o dawnych czasach...
Siedzimy i czekamy na ciebie.
Chce zebys kogos wypuscil. Za co?
Ja zrobie cos dla ciebie a ty cos dla mnie. Pokaz gest dobrej wiary.
Tu jest wielu zdenerwowanych ludzi.
Wszyscy sie uspokoja, jesli zobacza szczesliwe twarze.
Ja zrobie cos dla ciebie jak ty zrobisz cos dla mnie.
Chce aby moje dziecko znalazlo sie na liscie. Zrozumiales.
Nie zartuje Frank, wiara John. Wiara nic tu nie da.
Co sie dzieje.
Przepraszam ale musze z toba porozmawiac.
Tak. Ta kobieta jest wycieczona a dziecko potrzebuje opieki.
Zbadalam ja ale musi przeniesc ja na specjalistyczny oddzial.
John. Poczekaj chwile Frank.
Co tu do cholery sie dzieje. Zna pani tego czlowieka.
Ma na imie John Archibald.
Daj ludzi pod drzwi, znajdz inne wejscie. Musze z nim porozmawiac.
Frank jestes tam. Jestem.
Zmienilem zdanie.
Poslucham cie i wypuszcze zakladników. To wspaniale.
Ale kiedy to zrobie zegar zacznie odliczac
Zrozumiales.
Jest 16:15. Masz jedna godzine. Zrozumiales.
Jezeli mój syn nie znajdzie sie na liscie ktos zginie.
John nie badz glupi. Masz czas do 17:15! 17:15!
17:15! Rozumiem.
Jestes glina, zadzwon po koronera.
Jest zle Frank. Nie mozemy tego tak zostawic.
Dobra Miriam. Uspokój sie wszystko bedzie w porzadku.
Rosa! Tak.
Chodzcie ze mna.
Panie Archibald. Czy mój maz moze wyjsc ze mna.
Kochanie przestan! Ty musisz stad wyjsc. Wszystko bedzie w porzadku.
Cholera! Moze ja pójde.
Co z ciebie za czlowiek?
Pieprz sie Tyron. Co?
Pieprz sie Tyron? Chwileczke.
Kto ja. Zaczekaj.
Zrób to dziecino. Wez jego pistolet. No dalej!
Zastrzel go. Strzelaj prosto w twarz!
No dalej! Podnies go!
Zwariowalas. Co ty zrobilas.
Max, masz kajdanki. Tak.
O Boze!
Ty glupia dziwko.
A to jest za to, ze nazwales mnie dziwka.
I nigdy wiecej nie bede twoja Barbie. Cholera.
Co za wspanialy umiesniony tyleczek zeby go nie zobaczyc trzeba byc slepym.
Daj mi je.
Chodz tu.
Wychodzicie oboje.
Cokolwiek sie stanie, chce zebys wiedziala ze wszystko bedzie dobrze.
Nie martw sie.
Nie strzelajcie.
Wypuszczam zakladników wiec nie strzelajcie.
Dobra. Ty tez wychodzisz.
Wychodzicie oboje. Dziekuje!
Porywacz wlasnie uwolnil kilku zakladników...
którzy natychmiast zastali zabrani przez odzial kryzysowy.
Czy zdesperowany John Q otrzyma serce dla swojego syna.
Czas pokaze. Ze szpitala...
Co zrobil gdy przyjechala karetka?
Pozwolil im wejsc.
Moze pan cos powiedziec? Byl krytycznie ranny, ale jest wszystko w porzadku.
Wszystko w porzadku z pania? Tak, wszystko w porzadku. Bedziemy mieli dziecko.
Czy moze nam pani powiedziec cos o porywaczu. To bardzo dobry czlowiek.
Porywacz? Bardzo dobry czlowiek.
Oni maja tam kamere i moga podgladac go caly czas.
Skad o tym wiesz.
Spójrz na to. Chce wiedziec co to jest. Mozesz to zalatwic.
Szefie! Oni to maja. Ja tego nie zalatwie.
Jesli mu ulegniecie to bedziemy mieli porywaczy w kazdym szpitalu.
Myslicie ze pan Archibald jest jedynym który ma chore dziecko?
Ludzie zachorowywuja i umieraja. Tak jest kolej rzeczy.
I takie decyzje podejmuje kazdego dnia.
Powodem dla którego ten facet chce zabic tych ludzi, jest fakt ze pani odmówila pomocy jego synowi.
Faktem jest, ze 15 mln ludzi w tym kraju nie posiada ubezpieczenia.
Jezeli chce pan to zmienic, powinien pan zadzwonic do swojego Kongresmena.
Przeprasza. Czemu nie powiemy mu, ze jego syn jest na liscie.
Czy to ma jakis sens. I tak on sie nigdzie nie wybiera.
Sierzancie! Moze pan tu podejsc i sie temu przyjrzec.
Sierzancie! Szefie Monroe! To jest Wally Pitoniak.
Milo mi poznac. Zlapiemy wasza "kropke".
Tutaj bedzie cel, tutaj twoja pozycja.
A tu jest wasz telefon.
Który telefon. Przyprowadz go Jeff.
Wlasnie ten.
Tak Tom policja robi wszystko co trzeba zeby zapewnic bezpieczenstwo tych zakladników.
Dzieki John. Co za panstwo, nie mozesz wyjsc...
zeby nie byc zaczepionym, zabitym, zgwalconym,
zabitym w wypadku, rozjechanym.01:05:59:Nawet nie moge spokojnie isc na poczte.
Zamknij sie Mitch. Ty sie zamknij.
Nie cierpie tego drania ale on ma racje.
Jest koles z giwera, piec minut i mamy przedstawienie.
Rozumiem ze twój dzieciak jest chory, bardziej niz ja.
Ale ja tez mam swoje zycie.
Tak ale ty masz ubezpieczenie. Wiec co zabijesz mnie.
Tak powiedziales policji. Jezeli twój syn nie dostanie pierwszego wolnego serca...
wszyscy zginiemy.
Wiec jak bedzie. Jaki jest twój ruch.
Nie wiem. Nie wiem co mam robic.
Czekam na cud.
Czekam na pomoc Boga.
Pani Archibald. Czy móglbym prosic na chwile.
To wszystko moja wina. Jak szpital powiedzial mi ze wypisuja Mike-a...
zadzwonilam do John-a, nakrzyczalam na niego...
i powiedzialam mu by cos zrobil, cokolwiek.
Ale nigdy nie myslalam ze... Rozumiem.
Czy on jest zdolny do przemocy. Nie.
On jest slodki i delikatny.
Nie skrzywdzil by muchy. To dziwne bo teraz chce zabijac ludzi.
Teraz chcial bym wiedziec, moze to byc dziwne ale czy byl w wojsku...
albo czyms w tym rodzaju.
Co to...? Co?
Widze co tu sie dzieje.
Chcecie sie czegos dowiedziec aby wykorzystac to przeciwko mojemu mezowi.
On jest w duzych tarapatach i potrzebujemy aby pani z nim porozmawiala.
Wyjasnijmy sobie pewna sprawe.
Nie mozecie zbudowac bramy która by nas oddzielila.
Bede go wspierala we wszystkim co robi. I jestem po jego stronie a nie waszej.
Pani Archibald. Prosze ze mna nie rozmawiac.
Powiem co o pani mysle.
ale jestem chrzescijanka.
Teraz prosze zostawic mnie w spokoju z moim dzieckiem.
Zdecydowalam, ze wystawie Mike-a na liste oczekujacych.
Szpital zaplaci za wszystko.
Naprawde. Naprawde.
Dziekuje. O Boze Dziekuje.
Byla pani dobra. Slucham.
Niezle przedstawienie O czym pan mówi.
Poczciwy i szczery wyglad. Przez moment wydawalo sie ze pani zalezy.
Ze szpitala "Hope Memorial" Na zywo Tuck Lumpley.
Jak zauwazyliscie tlum wokól szpitala powieksza sie.
Sytuacja jest bardzo napieta.
Obok mnie stoi przyjaciel John-a, Jimmy Palumbo.
Co moze nam pan powiedziec o John-ie.
Wie pan co...
Postaram sie byc szczery.
To wszystko jest do bani.
Mozna bylo tego uniknac bardzo latwo.
Nic takiego by sie nie wydarzylo gdyby John byl milionerem...
albo nazywal sie Rockefeller. Czasami John nie rozumie...
nie rozumie ze jesli nie utrzymamy tego kraju jego zalet...
Zalety sa najwazniejsze, jestesmy bogaci lub biedni...
jestesmy biali, niebiescy lub bezbarwni...
a wewnatrz mamy chirurgie, srednia chirurgie i beznadziejna chirurgie.
Jest wiele ludzi tutaj, mówie nie tylko o tych tu zgromadzonych którzy placa tygodniowo 250 dolców tylko na podatki.
Pomiata sie nim, przypiera do muru.
Wydaje sie ze cos jest nie w porzadku a nie ktos.
Ale co ja moge wiedziec, jestem tylko robolem. Widze ze bardzo to pana zdenerwowalo.
Ale jesli móglbys spojrzec w kamere i powiedziec cos do John-a, to co bys mu powiedzial .
Jestem z nim i niech sie trzyma.
To niesamowita opinia. Na zywo mówil Tuck Lumpley.
Co sie tu dzieje. Poruczniku.
Gdzie sie podziali wszyscy. Wysylamy naszego czlowieka do szybu wentylacyjnego.
Teraz. Jezeli cel przejdzie w to miejsce bedziemy mieli czysty strzal.
Czy to jest dobry pomysl. Tak poruczniku. To jest racja.
Jestescie gotowi szefie.
Zdenerwowani?
Przyszedl w sama pore.
Jedno powinienes wiedziec Frank. Jedno powinienes wiedziec ze nie...
Ty sukinsynu zaplanowales to za moimi plecami.
Czego chcesz ode mnie! Czego chcesz! Popatrz na zegarek! Popatrz na niego!
Ten gosc wyznaczyl termin i zacznie zabijac ludzi.
Nie mamy pojecia...
To wszystko jest glupota. Naprawde! Podaj mi swój wspanialy plan.
Nie ma dobrego pomyslu. Co!
Wlasnie! Moge go namierzyc i zdjac.
Znasz zasady, zalatwiamy czystym strzalem
O czym ty mówisz. Jego zona chce z nim porozmawiac wiec daj im porozmawiac.
Wlasnie to chcemy zrobic. Uzyjesz jego zony aby sie wystawil.
Uzyje czegokolwiek. Naswietle ci sprawe.
To co mamy to przegrana, przegrana.
Ten gosc przetrzymuje zakladników to jest zle.
Jezeli pójdziemy mu na reke to tez jest zle.
Zle dla kogo? Zle dla wszystkich.
Dla ciebie, mnie, kogokolwiek, takze dla wyborców.
Jezeli cokolwiek pójdzie zle, on i tak zginie.
Wiec go zabijesz. To takie proste.
Moge zyc z jednym martwym zlym gosciem ale nie moge zyc chociazby z jedna ranna niewinna osoba.
Nawet jedna, nie na mojej zmianie.
Wiesz co Frank. Wylatujesz! Wylatuje.
Bez urazy, ale oficjalnie pozbawiam cie dowodzenia. Ja sie tym zajme. Ty.
Tak ja.
Myslisz ze to moje pierwsze takie zadanie. Myslisz ze skad mam to?
Uwazaj! Tylko uwazaj.
Jestem pod wielka presja, wiele osób to obserwuje.
Ktos musi wykonac ruch.
Ty tego nie zrobisz, prawda. Wiec ja to zrobie.
A co z zakladnikami. Co z istotami ludzkimi.
Lepiej bedzie jak beda trzymac glowy nisko.
Wspaniale. O co chodzi.
Wlasnie wylaczyli klimatyzacje.
Zadzwonie do ciebie.
Przepraszam! Przepraszam...
Tuck Lumpley....
Dziekuje panie oficerze. Przepraszam!
Gdzie mój obraz. Przechwytuje wlasnie transmisje policyjna, prawie gotowe.
Dobrze, ale pospiesz sie bo nawiazalem kontakt z kardiologiem...
i dowiedzialem sie, ze policja zaaranzowala rozmowe pomiedzy tym facetem i jego zona.
Masz jego zone?
Dobra. Moze ich polaczyc.
Halo!
Lepiej zeby to byla dobra wiadomosc Frank. John.
Denise. Dziecinko! Tak to ja!
Jestesmy na liscie Co?
Nazwisko Mike jest na liscie. Udalo ci sie.
Dobra
To wspaniale.
Mam juz glos.
Dobrze, ale gdzie jest obraz. Potrzebuje zdjec.
Poczekaj chwile. Sprawie ze dzieki temu bedziemy naprawde slawni.
Dobrze...
To wspaniale kochanie...
Jak Mike sie czuje.
Nie za dobrze.
Wydaje mi sie ze go tracimy. Co?
Oni robia wszystko co potrafia...
ale jego stan ciagle sie pogarsza.
O Boze. Ja chce moje dziecko.
Módl sie za niego. Módl sie za nasze malenstwo.
Tak modle sie. Przeciez wiesz kochanie.
Wszystko bedzie dobrze.
Wyjdzie z tego. Przyrzekam na moje zycie ze z tego wyjdzie.
Rozumiesz.
Dobrze.
Musisz tylko mi uwierzyc. Rozumiesz.
Wierze ci.
Obudzil sie moze.
Moge z nim porozmawiac. Poczekaj chwile.
O mój Boze. Mamy go!
Szefie! Mamy go. Mamy go na wizji.
Jestes geniuszem... Poczekaj chwile.
Co tak stoisz. Rusz to dupsko! No dalej czlowieku...to moze byc to.
Freddy przyrzekam na Boga ze... Nigel szybciej, ruszasz sie jak...
Jak tam moje wlosy. Niewazne, zaczynajmy.
Mówi Tod Lumply na zywo ze szpitala "Hope Memorial"
zeby pokazac panstwu wyjatkowa historie o ojcu i synu.
Ojcu zdesperowanym w walce o ratowanie swojego syna.
Kochanie.
Tata chcial by z toba rozmawiac.
Slucham.
Mistrzu...
...Jak tam mój chlopak.
A jak ty sie czujesz.
Po co sie pytasz o to. Przeciez wiesz ze dobrze.
Nie martw sie o mnie. Wszystko dobrze.
Dlaczego cie tu nie ma Tato?
Cóz...
nie moge w tej chwili stad wyjsc.
Ale jestem blisko.
Jestem blisko ciebie.
Mama mówi ze potrzebuje nowego serca. Tak to prawda.
A co jest nie tak z moim sercem.
Nie wszystko jest w porzadku...
Po prostu go potrzebujesz.
Musisz miec silniejsze, musisz miec lepsze serce...
Musi byc silniejsze zeby sprawilo ze bedziesz silniejszy.
W porzadku. W porzadku?
Tato... Tak.
Czy ja umre. Nie, napewno nie umrzesz.
A skad o tym wiesz?
Jaki bylby swiat bez ciebie.
O mój Boze to najlepsza rzecz jaka widzialem.
Bez ciebie nie bedzie swiata...
To moje najwieksze osiagniecie.
Hej...Mike. Tak.
Posluchaj mnie. Na rozkaz.
Wiesz ze cie kocham. Ze jestem dumny z ciebie.
Chcialem byc tylko pewny ze to wiesz.
I chcialem ci powiedziec bo jeszcze zapomne.
Strzelaj. Cel nie czysty.
Hej, moze uzyjesz jeden z okrzyków Krisco.
Krisko Man jest wielki.
Jest wielki tak jak ty dziecino.
Tak jak i ty tato.
Dobrze synu.
Porozmawiamy pózniej. Dobrze.
Jestes w moim sercu. Kocham cie. Ja tez cie kocham.
John. Jestes w telewizji.
Na kanale 8.
Zdjelismy go. Mamy go.
Nie zdjelismy go.
Cholera!
Wyglada na to ze jest zle.
Sir... Nie teraz.
Sir, to burmistrz.
Musimy wyjasnic szybko to co sie stalo. Ktos przechwycil nasz sygnal...
i puscil w telewizji ogólnokrajowej.
Mike nie wyjdzie z tego. A co z lista?
Jaka lista. Oni strzelali do mnie i do was...
Nikt nie pomoze mojemu synowi.
Chcecie mnie zamknac. Zmiataj stad.
Jestesmy najlepsza telewizja.
Gdzie jest Grimes. Chce widziec sie z Frankiem Grimesem.
Gdzie jest porucznik Grimes.
Dobra. Co dobra?
Chodzmy zobaczmy czego. Chyba zartujesz.
Daj spokój i nie baw sie w mojego szefa.
Spierdolilem, wdepnalem w niezle gówno
Prosze cie Frank.
No dalej. Postawie ci za to steka.
...Kaczke. Dobra, chodzmy.
A-R-C-H-I-B-A-L-D.
Wysylam wam fax w tej chwili.
Wstrzymac ogien. Nie strzelac.
Zadnych kamer.
Kto jest z toba.
Sierzant Moody i szef policji Monroe.
Co sie dzieje John.
Oklamales mnie poruczniku. Powiedziales ze do mnie oddzwonisz a tego nie zrobiles.
Dalem ci zakladników a ty nawet nie oddzwoniles.
Dlaczego? Poniewaz chcesz mnie martwego.
Nikt nie chce cie zabic John. Nikt nie chce cie zabic.
Nikt nie chce mnie zabic?
Nie. Nikt?
Nie.
Nawet ci faceci. Nawet on. Dobra, co to ma byc.
Wiec co to jest.
Jak myslisz co sie z toba stanie. Chcesz kogos zabic to zabij.
To nie wyglada za dobrze John.
Sa dwa wyjscia z tej sytuacji. Wiezienie albo smierc.
Mój syn jest bardzo chory.
I potrzebuje pomocy. Rozumiem cie.
Ciezko byc mezczyzna nie popelniajacym bledów i ciezko miec zawsze racje...
ale opusc bron John. Nie sluchasz mnie Frank.
Mój syn jest chory. I to wszystko.
Nie ma nic wiecej. Koniec i kropka.
Ludzie zasluguja na troche pomocy jak choruja.
Choroba...Pomoc! Choroba...Pomoc!
Nie pochowam mojego syna.
Mój syn pochowa mnie.
Myslisz ze zabicie cie obchodzi tych ludzi. Nie obchodzi.
Jestes....Nikogo to nie obchodzi. I to jest prawdziwa prawda.
Nikogo to nie obchodzi oprócz ciebie.
Jestesmy tutaj tylko my i wszystkie...
te pistolety wycelowane w ciebie.
Wiec co zamierzasz zrobic. Teraz twój ruch.
Chce mojego syna.
Chce mojego syna aby byl ze mna. Nie mozemy tego zrobic.
Dacie mi syna to ja dam wam waszego snajpera. I wszystko sie zakonczy.
Poddam sie jezeli sprowadzicie mojego syna.
Wszyscy rozejda sie do domów i wszyscy beda bezpieczni.
Przyprowadz mojego syna.
I co o tym myslisz Frank?
Dajmy mu go. Nikomu nie zrobi krzywdy jak bedzie tam chlopak.01:26:54:Uwazam ze zakladników powinnismy wyprowadzac a nie wprowadzac do srodka.
To nie jest zakladnik. To jest jego syn.
Czy ci ludzie musza robic taki halas?
Ty decydujesz Frank.01:27:07:Dobra.
Dobra. Dajmy go mu.
Stac!
Jestem jego matka i chce byc z nim.
Zatrzymajcie sie.
Wlasnie tu.
Dobra. Spadajcie! Spadajcie!
Mamy klopot John. Cisnienie spadlo blisko 40-stki.
Jego naturalne cisnienie krwi powinno byc na poziomie 75, a jest na 45.
Przykro mi John, ale bez nowego serca...
nie uda mu sie.
Dobra.
Niech wezmie moje. Co?
Slyszales mnie. Dasz mu moje serce.
hyba postradales zmysly. Nie mówisz powaznie.
Mówie powaznie. Jestem smiertelnie powazny.
O mój Boze.
Czlowieku, zdajesz sobie sprawe ze bedziesz trupe. Ale mój syn bedzie zyl.
Nie mozesz tego zrobic. To jest jedyna droga.
Nie rozumiesz mnie. Fizycznie nie mozesz tego zrobic.
A wlasnie ze moge zabijajac sie.
Wtedy ty wyjmiesz moje serce.
Czlowieku ty jestes szalony.
Nie mozemy przelozyc twojego serca do ciala Mike.
Jest zbyt duzo niewiadomych
Zgranie dawcy i biorcy jest bardzo skomplikowane jest kilka testów które musza byc zrobione.
Jaki na przyklad? Grupa krwi, wymiary klatki piersiowej...
jesli oboje nie pasuja idealnie...
Wiem wszystko o dopasowaniu, bylismy obaj przebadani.
Oboje mamy B "+", zgodnosc tkanek, jego serce jest...
trzy razy wieksze niz normalne wiec moje bedzie pasowac
Wiesz bardzo dobrze, ze idealnie pasujemy. Nie ma o czym mówic, to jest zbyt ryzykowne.
Doktorze! Mówie panu ze to sie uda. Nie moge tego zrobic.
Wiec jezeli lezal bym zabity na podlodze to nie uzyl by pan mojego serca aby ratowac jego zycie.
Pozwolil by pan dwóm osobom umrzec poniewaz to jest technicznie niewykonalne.
Mysle ze to co chce zrobic John jest wspaniale. Ja tez.
To jest takie odwazne. Odwazne? A co o tym mysli Mike i panska zona.
Mike jest za mlody zeby wiedzial co jest dla niego najlepsze
Jestem jego ojcem i moim obowiazkiem jest go chronic. Denis mysli tak samo.
John, posluchaj.
Wiem ze z Mike nie jest za dobrze.
Ale gorsze jest to ze zabicie sie nie rozwiaze sprawy .
Czasami trzeba pozwolic komus odejsc...
i zaakceptuj to.
Zaakceptowac.
Co zaakceptowac?
To ze Mike umrze.
Nie. Nie zaakceptuje tego.
Nigdy!
Nie przyjmuje tego do wiadomosci, posluchaj...
Dobra. Rozumiem to bo on jest dla ciebie tylko pacjentem. ale jezeli ty...
On jest dobrym dzieciakiem. Mam na mysli...
On lubi ogladac "Body Building".
Chce byc "miesniakiem", uwierzycie.
Jest zabawny. I tobie by sie tez spodobal.
I tobie by sie spodobal jak bys go poznal. Mysle ze tak.
Dobrze. Wiec prosze a nawet blagam zeby przeszedl pan na moja strone.
Chcialbym naprawde bardzo ci pomóc...
ale to o co prosisz jest przekroczeniem pewnych granic i jest calkowicie nieetyczne.
Ja przekraczam granice, ty przekraczasz granice...
Caly ten system przekracza granice. Kogo to obchodzi.
Moze ty nie rozumiesz o czym ja mówie. Gówno mnie to obchodzi.
Mój syn ma zyc.
Zrobie wszystko co w mojej mocy aby mój syn mógl zyc.
Wiec co zamierzasz zrobic?
Zabijesz mnie jak nie przeprowadze operacji. Nie.
Zabije sie sam.
Dobrze. I zobaczymy co sie stanie.
Przeciez o to w tym wszystkim chodzi.
Ktos musi zginac aby ktos mógl zyc. Jestem jego ojcem i to bede ja.
Dobrze. Co dobrze.
Zrobie to, czy nie o to ci chodzi. Mówisz powaznie. Pozwolisz sie mu zabic.
Chcesz sie zabic czy nie?
Jestes najlepszym chirurgiem jakiego znam.
Nie mozesz tak po prostu poniewaz zniszczyc swoje zycie i cala kariere.
Doktorze jesli to zrobisz jestes skonczony, wiesz o tym?
Wiec co zrobi zaskarzy mnie, zawiesi a moze wyrzuci z "Country Club".
Nie. To jest nadal szpital.
Cholera! Nie damy mu umrzec.
Pani doktor. Panie Macguire.
Co my tu mamy?
Kobieta.
26 lat.
Watroba i nerki uzyteczne.
Pluca W porzadku.
Serce. Serce w porzadku.
Grupa krwi. B+.
To jest moje...
..moje oswiadczenie.01:33:13:Pisze w nim ze przekazuje serce mojemu synowi.
Potrzebuje dwóch swiadków do podpisania tego.
Ja tego nie podpisze. Nie bede patrzyl na to jak sie zabijasz.
Ja równiez.
Jezeli nie podpiszecie to nie wrócicie do domów.
Dobrze. Ja podpisze. Ja tez.
Masz zamiar tam wejsc i zabic sie. Jedna rzecz moze mnie powstrzymac.
Co? Jesli Mitch ma B+.
Nie, nie.
Przysiegam na Boga.
Dziekuje.
Badz ostrozna.
Zobaczmy sie na pierwszych stronach gazet.
Moge zamienic z nim slowo.
Dziekuje.
Czesc Mike.
Mike.
Jak sie masz stary. Wspaniale tato.
Czy przyniosles mi nowe serce.
Tak, mamy je dla ciebie.
Bóg zeslal anioly.
Mike zaczekaj jeszcze troche.
Mam do powiedzenia ci pare rzeczy.
Dobra Tato.
Zawsze sluchaj swojej mamy. Rozumiesz.
Rób zawsze co ci kaze.
Ona jest twoim najlepszym przyjacielem.
Powtarzaj jej kazdego dnia, ze ja kochasz. Dobra Tato.
Jestes za mlody jeszcze na kobiety
ale niedlugo nadejdzie czas a kiedy nadejdzie to traktuj je jak ksiezniczki.
Bo one nimi sa
Powiedziales ze cos zrobisz.
Kiedy mówisz ze cos zrobisz, robisz to...
okaz cieplo, dobroc i wszystko co masz.
Musisz zarabiac pieniadze nawet jesli bedziesz musial...
sprzedac wszystko od czasu do czasu zarób tyle pieniedzy ile dasz rade...
bo nie mozesz byc taki glupi jak twój ojciec. Dobra.
Jesli masz pieniadze wszystko jest latwiejsze.
Nie pal.
Badz zyczliwy dla ludzi.
Ktos moze chciec cie wybrac.
Rozmawialismy o tym, jak wyzdrowiejesz bedziesz mezczyzna.
I trzymaj sie od zlych rzeczy z daleka. Prosze cie.
Trzymaj sie od zlych rzeczy z daleka. Prosze cie.
Nie daj sie zlapac na zlych rzeczach.
Tak wiele wspanialych rzeczy jest przed toba.
Nigdy cie nie opuszcze.
Zawsze bede z toba.
Tak jak teraz.
Kocham cie synu.
Zobaczymy sie pózniej.
Tak. Mozesz to wlozyc do akt.
O mój slodki Jezu.
Dobra. Do roboty.
Chwileczke. Chcesz powiedziec, ze przez caly czas miales nie naladowany pistolet.
Tak. Moge to powiedziec.
W kazdej chwili mogliscie mnie zabic.
Powinnismy zamknac drzwi.
Panno Payne. Panno Payne. Tak.
Nie uwierzy w to pani. Mamy dawce.
B+ Mike William Archibald.
Jedyny stan w calym kraju. A niech to cholera.
Zaschlo mi w gardle.
Pani Archibald. Mamy bardzo dobra wiadomosc dla pani.
Nie odbezpieczylem.
Czy to jest prawda. Helikopter tu bedzie za 15 minut.
Powiedz to pozostalym.
Dobrze. Dobrze.
John. Odezwij sie kochanie.
John! To nie dziala.
John. Prosze kochanie odbierz.
John. Slyszysz mnie.
John!!
Johnnn!!!
To cud. Znalezli serce.
John. Czy to nie cud. Znalezli serce.
Serce jest juz tutaj. Powtarzam! Wlasnie przybylo serce dla Mike Archibalda.
To nieprawdopodobne zakonczenie tego dramatycznego dnia.
Dobra zaczynamy.
Wychodza zakladnicy. Jeden...drugi...
Wydaja sie zdrowi ale sa niesamowicie wyczerpani przez to wszystko co przeszli.
Wyszlo juz kilku. Z rekami podniesionymi do góry.
Wolni! W koncu wolni
Policja sciaga jednego po drugim.
Jeszcze ktos wychodzi. To John Q.
John Q wlasnie wyszedl. Rozklada rece i...
kladzie pistolet na ziemi. Wydaje sie ze sie poddaje.
Policjanci ostroznie podchodza. Maja go.
To jest "pojmanie John-a Q".
To juz jest chyba koniec.
Móglbym mówic tysiace slów ale to mówi samo za siebie.
A teraz gdy wszystko sie skonczylo.
Przypominamy wam bylismy tutaj pierwsi...
uczestniczac w tej zadziwiajacej historii.
Z "Hope Memorial" Tuck Lumpley.
Otworzyc natychmiast te drzwi. Odsunac sie.
Czy mozesz zalozyc te kajdanki jak sie to skonczy. Nie spisz sie.
Raz.. dwa.. trzy..
Udalo sie.
Dramatyczna historia:John Q oskarzony za porwanie...
i usilowanie morderstwa...
wszystko po to aby doprowadzic do transplantacji serca dla syna.
odmawiaja pomocy kiedy ludzie jej najbardziej potrzebuja...
40 milionów amerykanów którzy nie sa ubezpieczeni...
Dzisiaj :Proces trwa Jonh Quincy Archibald...
przestepca czy bohaterski ojciec.
Uwolnic go.
Od dawna wiadomo ze ten system sie nie sprawdza.
Rzad nie przejmuje sie nami.
John Q uzyl jednego z tych uzdrawiajacych sposobów.
My mozemy sie tylko modlic, a rzad nie robi nic.
Wróg z którym sie utozsamiamy.
To my i w tym cala rzecz.
Czy to my zniszczylismy system lecznictwa.
To my nie chcemy placic wyzszych podatków.
Musimy spojrzec w lustro by sprostac temu problemowi.
Z drogi. Chodzmy.
Czy jury ustalilo werdykt. Tak.
W sprawie usilowania morderstwa uznalismy John-a Q nie winnym.
Prosze o cisze.
W sprawie przestepstwa z bronia w reku uznalismy go nie winnym.
W sprawie porwania i przetrzymywania jako zakladników...
Julie Berd...
Maxa K. Rosy Gonsales.01:47:48:Dr Alain Klein...
Lestera Mathewsa. Steve Macguire.
Miriam i Steve Smith.
Dr Ramona Turnera. Mitcha Kwigleya.
Debbie O.
uznalismy oskarzonego...
winnym.
Prosze o cisze. Sad zbierze sie ponownie za tydzien.
Wiec jak to wyglada. Nie mamy za wiele czasu.
Sedzia nie zrobi juz nic w twojej sprawie.
Przykro mi.
Wszystko w porzadku. Tak.
Opiekuj sie dobrze mama.
Teraz ty jestes glowa rodziny.
W razie jakis problemów Gina i Jimmy beda w poblizu.
Dobrze.
Jestem dumna z ciebie.
Nie swiruj stary. Nie martw sie o nic.
Tato.
Do zobaczenia.
Nie do zobaczenia.
Spotkamy sie pózniej.
Hej John. Trzymaj sie.
Jestes moim bohaterem.
Tato! Tato!
Dziekuje.